HMS Queen Elizabeth

Re: HMS Queen Elizabeth

Messagepar JJMM » Mar 7 Nov 2017 21:55

En tout état de cause, c'est un magnifique travail, bravo Michel ! :bieres:
Avatar de l’utilisateur
JJMM
Premier-maitre
Premier-maitre
 
Messages: 127
Inscription: Dim 12 Juil 2015 10:45
Medals: 1
dossier technique de qualité (1)

Re: HMS Queen Elizabeth

Messagepar T55FR » Mar 2 Oct 2018 14:47

Bonjour à tous,

Je suis traducteur et je travaille actuellement sur un documentaire qui traite du HMS Queen Elizabeth. Je voulais savoir si parmi vous se trouve quelqu'un avec de bonnes connaissances en anglais qui pourrait relire mon travail, afin de vérifier que je ne dis pas trop de bêtises et que tout est le plus fidèle à la réalité possible. Il y a du vocabulaire technique et je me dois d'être précis en français, évidemment. Sinon, je poserai sans doute quelques questions ici, après avoir parcouru le forum.

D'avance merci pour votre aide !
T55FR
Quartier-ma√ģtre
Quartier-ma√ģtre
 
Messages: 1
Inscription: Mar 2 Oct 2018 14:42

Re: HMS Queen Elizabeth

Messagepar JJMM » Mer 3 Oct 2018 15:46

Bonjour
Je ne suis pas assez calé pour cela, mais si tu mets sur ce post des termes qui te posent problème, il serait intéressant d'en avoir un lexique du coup non :?: :?:
On peut tenter l'id√©e avec un exemple, √ßa ne co√Ľte rien...
Pour amorcer le sujet, j'ai retrouv√© ces termes plut√īt d'origine US mais √ßa doit correspondre, c'est mieux que rien ...
Image
Avatar de l’utilisateur
JJMM
Premier-maitre
Premier-maitre
 
Messages: 127
Inscription: Dim 12 Juil 2015 10:45
Medals: 1
dossier technique de qualité (1)

Précédente

Retourner vers Porte-avions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités